En algunos idiomas
- no existe esta diferencia, como por ejemplo con el italiano, rumano, árabe o en francés:
Yo soy María - Io sono Maria - Je suis Maria - Eu sunt Maria - أنا ماري
Yo estoy en casa - Io sono a casa - Je suis chez-moi - Eu sunt acasă - أنا في بيتي
Aquí os dejo algunas normas para poder comenzar a diferenciar su uso:
Cuando usar "SER"
En principio se usa "ser" si el adjetivo que sigue describe características fijas de la persona, cosa o lugar:
· para descripciones físicas, rasgos personales, profesiones, nacionalidad, raza, género, etc.
§ Es muy delgada.
§ Son profesores en la universidad.
§ Es inteligente.
§ Somos muy altos.
§ Es española.
§ Son de España.
§ Es mujer.
· para hablar de fechas, días, estaciones, períodos en que tiene lugar algo
§ Hoy es lunes.
§ Es verano.
§ Son las 4 de la tarde.
§ El concierto fue ayer.
· para hablar sobre el material del cual una cosa está hecha
§ Mi camisa es de algodón.
§ La casa es de madera.
· Para hablar de posesión o pertenencia
§ El libro es de mi padre.
§ El perro es mío.
§ Son de la misma familia.
Se usa el verbo ser para todas las condiciones que son definitivas y no modificables. Puedo decir que “Cristina es una chica muy guapa” para indicar pero si quiero limitarlo a un momento o circunstancia determinados, diré : esta noche Cristina estaba muy guapa.
Cuando usar "ESTAR"
En general, empleamos "estar" para describir un estado de ánimo, un estado temporal o una apariencia. :
· para sentimientos/emociones, condiciones físicas, estado civil
§ Estoy aburrido en el trabajo.
§ Hoy están muy tristes.
§ La mosca está muerta.
§ Mi tí está embarazada.
§ Mi hermano está casado.
· para indicar la ubicación de personas o cosas
§ La revista está en de la mesa.
§ La fuente está en el parque.
§ Ahora mismo están en California.
§ Estamos en el coche.
· con los tiempos verbales de Gerundio
§ Estamos bajando las escaleras.
§ Están intentando estudiar.
§ Está conduciendo.
